1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [LIGNE TÉLÉPHONIQUE COMPOSÉE PUIS SONNERIE] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [À L'ENREGISTREMENT] : Vous avez atteint Doug. Désolé, j'ai raté votre appel. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Veuillez laisser un nom et un numéro et je vous répondrai. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [LIGNE TÉLÉPHONIQUE COMPOSÉE PUIS SONNERIE] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [ON RECORDING] : Bonjour, vous êtes arrivé Dr Stuart Price de Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Merci de laisser un message après... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [LIGNE TÉLÉPHONIQUE COMPOSÉE PUIS SONNERIE] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [SUR L'ENREGISTREMENT] : Hé, c'est Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Laissez-moi un message ou pas. Fais-moi une faveur, ne m'envoie pas de SMS. C'est gay. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Rien? TRACY : Je les ai tous essayés. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Cela continue directement vers la messagerie vocale. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Eh bien, il doit y avoir une explication. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Chéri, c'est Vegas. Vous perdez la notion du temps dans les casinos. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Il n'y a pas de fenêtres, il n'y a pas d'horloge. Il est probablement sur un radiateur. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 Et tu ne t'éloignes jamais de la table quand tu es sur un radiateur. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Vous le faites si vous vous mariez. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [Sonneries de téléphone portable] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Bonjour ? - Ahem, Tracy, c'est Phil. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, où êtes-vous, les gars ? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [PAR TÉLÉPHONE] Je panique. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ouais, écoute. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Euh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Nous avons merdé. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - De quoi parles-tu? - L'enterrement de vie de garçon, toute la nuit. C'est... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Les choses sont devenues incontrôlables, euh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ... et nous avons perdu Doug. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Quoi? - Nous ne trouvons pas Doug. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Qu'est-ce que tu dis, Phil ? Nous nous marions dans cinq heures. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ouais. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Cela n'arrivera pas. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 HOMME : Un peu à ma gauche. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Merci. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 D'accord. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Whoa, regarde ça, pervers ! - Alan, il fait juste ton entrejambe. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Il se rapproche très près de mon arbre. - Tout est fait. Vous pouvez changer maintenant. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Droite. Merci, Floyd. Merci beaucoup. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Très bien, mon pote, nous devrions y aller. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Tu sais, Doug, je pensais... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Si tu veux aller à Vegas sans moi, c'est vraiment cool, tu sais ? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 De quoi parles-tu? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Tu sais, Phil et Stu, ils sont tes copains, et c'est ton enterrement de vie de garçon. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Allez, Alan. Ces deux-là t'aiment. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN : Et aussi, je ne veux pas que tu te sentes comme si tu devais te retenir... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ... parce que le frère de ta femme est là. Je viens de... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Ce n'est pas comme ça. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Ce n'est pas comme ça. Je te l'ai déjà dit, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 D'accord? Nous passons juste la nuit à Las Vegas. Ce n'est pas grave. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 En plus, tu n'es pas seulement le frère de ma femme, tu es mon frère maintenant. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Je veux que tu saches, Doug, Je suis un piège en acier. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Quoi qu'il arrive ce soir, Je n’en dirai jamais un mot, au grand jamais. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 D'accord. Ouais, je l'ai eu. Merci. Je ne pense pas que... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Sérieusement. Je me fiche de ce qui se passe. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Je m'en fiche si nous tuons quelqu'un. - Quoi? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Vous m'avez entendu. C'est Sin City. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [CHUCHOTEMENT] Je ne le dirai à personne. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 D'accord. J'ai compris. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Merci. [D'UNE VOIX NORMALE] Non, merci. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Je t'aime tellement. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Je le savais. - Papa. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, arrête ça, je ne fais que déconner. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, mets un pantalon. Tu as des jambes bizarres. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Oui, papa. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Ses jambes ont l'air bien, papa. - Oh, s'il te plaît. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Il a les jambes de sa mère. C'est juste bizarre. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, je ne fais que taquiner. Tu as des jambes magnifiques. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Ils sont meilleurs que ceux de ta mère. Ils sont beaux. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Pouvez-vous croire cela ? Encore deux jours. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG : Je sais. Tu deviens nerveux ? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Tu veux reculer ? - Fermez-la. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Dis-moi juste. Oh. Mm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Tu sais, je n'ai pas besoin d'aller à Vegas. C'est stupide. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Ce n'est pas stupide. C'est une nuit. Amusez-vous, vous le méritez. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Je sais, mais nous aurions dû parti le week-end dernier. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Nous avons tellement de choses à faire. L... je vais annuler. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Mon frère a fait son sac il y a deux semaines. Vous n'annulez pas. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Vraiment? - Ouais. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Deux semaines ? - Ouais, il est excité. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Merci encore de l'avoir amené, d'ailleurs. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Tu n'as pas besoin de me remercier, Ce n'est rien. C'est un gars cool. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Ce n'est pas rien et ce n'est pas un gars cool... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ... alors merci. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Merci. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Merci. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Salut, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Je voulais juste vous remercier encore les gars pour tout ce que tu fais ce week-end. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Nous ne pourrions être plus excités. - Ah, c'est super. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Ouais, d'accord. Tu nous aimes et nous vous aimons. Formidable. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Alors parle-moi de Vegas. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Euh... Ça devrait être plutôt doux. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Jouez un peu, prenez peut-être quelques rayons, ayez quelques rires. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ouais, quelques rires. Je t'ai eu. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Comment vas-tu sortir là-bas ? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Euh, nous allons prendre ma voiture. Je vais chercher mes amis après ça. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius ? Vous emmenez une Prius à Vegas ? - Ouais. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Tu sais, quand tu vas à Vegas... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ... tu dois aller à Vegas. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG : Non, Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Vraiment? SID : Allez, nous sommes une famille maintenant. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Vous êtes sûr? Je veux dire, tu adores cette voiture. - Doug, c'est juste une voiture. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Assurez-vous simplement de mettre un peu d'Armor All sur les pneus pour que le sable ne s'infiltre pas. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absolument. C'est facile. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, et ne laisse pas Alan conduire, parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG : Compris. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, et Phil non plus. Je ne l'aime pas. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Je serai le seul à conduire cette voiture. Je le promets. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Bien. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Rappelez-vous, que se passe-t-il à Vegas reste à Vegas. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah ! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [RIRES] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Sauf pour l'herpès. Cette merde reviendra avec toi. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Très bien. Attendez. j'ai encore besoin certaines de vos autorisations... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...et 90$ pour la sortie scolaire à l'Observatoire Griffith le week-end prochain. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Payez maintenant, ou regrettez à jamais de manquer quelque chose sur l'expérience d'une vie, les gars. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Vous êtes bon, vous l'avez. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 ÉTUDIANT : Merci, M. Wenneck. PHIL : Merci. Hé. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Tu as vraiment réussi, merci. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Waouh, Max. Qu'est-ce qui donne ? Quoi, pas de planétarium ? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Ma mère ne me donne pas d'argent. Je suis puni. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Eh bien, combien as-tu sur toi ? - Je ne sais pas. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Genre 20 dollars. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Eh bien, donne-moi le 20 et je couvrirai le reste. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Vraiment? - Ouais. Eh bien, nous en parlerons. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Mais donne-moi les 20 donc je sais que tu es sérieux. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Cool. Merci, M. Wenneck. - Ouais. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 ÉTUDIANT : Attends, j'ai compris. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, tu dois te garer si près ? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne devrais pas être ici. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Pourquoi ça, Alan ? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Je ne suis pas censé être à moins de 200 pieds d'une école. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Quoi? - Ou un Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK : M. Wenneck, j'étais... - C'est le week-end. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Je ne te connais pas. Vous n'existez pas. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Merde. DOUG : Hé, hé, hé. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Belle voiture. DOUG : Ouais. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Je conduis. DOUG : Whoa, aucune chance, mon pote... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Ne marche pas... Mon Dieu. Attention au cuir... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Tais-toi et conduis devant ces nerds pose-moi une autre question. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Animal. - Qui est-ce ? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - C'est Alan. Le frère de Tracy. - Je t'ai rencontré quatre fois. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Oh ouais. Comment ça va, mec ? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MÉLISSE : N'oubliez pas votre Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 ÉT : Rogaine, vérifie. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Et n'oubliez pas de l'utiliser. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Je peux tout à fait dire quand tu oublies, vos cheveux ont juste l'air plus fins. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Utilisation du Rogaine, vérifiez. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Assurez-vous de m'appeler juste quand vous arrivez à l'hôtel... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...pas comme cette conférence à Phoenix. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 J'ai dû attendre deux heures pour que tu m'appelles. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Oui, j'étais le conférencier principal. J'étais en retard sur le podium. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Toujours? - Ouais, tu as tout à fait raison. Je suis désolé. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Quel est le problème? MÉLISSA : Je ne sais pas. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 J'espère que tu n'iras pas à un club de strip-tease quand tu y es. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 ÉT : Melissa, nous allons à Napa Valley. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Je ne pense même pas qu'ils aient des clubs de strip-tease au pays du vin. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Eh bien, je suis sûr que s'il y en a un, Phil va le renifler. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [SOUPIRS] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Ce ne sera pas comme ça. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 En plus, tu sais ce que je ressens à ce sujet. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Je sais, je sais. C'est juste des garçons et leurs enterrements de vie de garçon, c'est dégueulasse. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Vous avez raison, c'est dégoûtant. Mm-mm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 Et tu sais quoi d’autre, honnêtement ? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Pourquoi devrais-je risquer ça pour, tu sais, quelques minutes... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...d'un corps dur de 19 ans en tenue d'écolière ? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ouais. - Pourquoi aurais-je besoin, comme... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Tu as raison. Et si jamais tu le fais... - Quoi ? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ... Je vais te botter le cul. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Merci. Merci pour cela. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Sans compter que c'est pathétique. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Ces endroits sont sales. Et le pire, c'est... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...cette petite fille... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...broyage et baise à sec la putain de scène là-haut... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ... c'est la fille de quelqu'un là-haut. - J'allais justement dire ça. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Voir? Je souhaite juste à tes amis étaient aussi matures que toi. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 En fait, ils sont matures. Il suffit de mieux les connaître. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 PHIL : Appeler le Dr Faggot. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr Fagot ! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Je devrais y aller. - C'est une bonne idée, Dr Faggot. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Passe un bon week-end. Tu vas me manquer. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Waouh ! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Un road-trip ! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [CRAGES] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Las Vegas ! Vegas, bébé ! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Las Vegas ! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [RIRES] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Tu es fou ! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Allez, jusqu'à Barstow. Tout le monde nous dépasse. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Absolument pas. J'ai promis à Sid. Je serai le seul à conduire cette voiture. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 En plus, tu bois. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, qu'est-ce que tu es, un flic maintenant ? Tu sais que je conduis très bien quand je suis ivre. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 Vrai. N'oubliez pas, Phil a toujours été notre conducteur ivre désigné. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ouais. Tu veux l'expliquer pour eux, Alan ? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Les gars, mon père adore cette voiture plus qu'il ne m'aime, alors, ouais. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Oh, peu importe. J'ai quitté ma femme et mon enfant à la maison pour que je puisse venir avec vous. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Tu sais à quel point c'était difficile ? - C'est vraiment gentil. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ouais. - Mec, j'étais sarcastique. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Je déteste ma vie. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Je n'y retournerai peut-être jamais. Je pourrais rester à Vegas. - On y va. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, amuse-toi bien, parce que dimanche prochain... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ... tu vas commencer à mourir juste un petit peu chaque jour. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ouais. C'est pourquoi j'ai réussi rester célibataire tout ce temps, tu sais ? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Oh vraiment? C'est pour ça que tu es célibataire ? - Ouais. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Cool. Bon à savoir. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Est-ce que je vais bien là-bas, Alan ? - Ouais, tu vas bien. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [un camion klaxonne] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [CRISSEMENT DES PNEUS] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG : Oh, Jésus-Christ ! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Oh mon Dieu! - C'était génial ! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Ce n'était pas génial. Qu'est-ce qui ne va pas? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - C'était fou. Nous avons failli mourir. - Tu aurais dû voir ton visage. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Classique. - Ca c'est drôle. Ha-ha. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Ce n'est pas drôle. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [L'HOMME SIFFLE] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Mon garçon, tu as un bon voyage là-bas. - N'y touchez pas. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Ne le regardez même pas. Allez, sortez. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Vous m'avez entendu. Ne me regarde pas non plus. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ouais, tu ferais mieux de continuer. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - En fait, il est plutôt drôle. - Ouais, il veut bien. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALAIN : Je frapperai un vieil homme en public. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Est-il tout là ? Genre, mentalement ? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Je pense que oui. C'est juste un gars bizarre. Tu sais, il est plutôt bizarre. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Je veux dire, devrions-nous nous inquiéter ? - Non. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Très bien. - Non. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy a mentionné qu'on ne devrait pas le laisser jouer. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Ou boire trop. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jésus, il est comme un gremlin. Livré avec des instructions et de la merde. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 ÉT : Et une eau. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Tout va bien avec Melissa ? - Oh ouais. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Je lui ai dit que nous étions dans deux heures en dehors de la région viticole, et elle l'a acheté. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Tu penses que c'est étrange que tu aies été en couple depuis des années... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...et tu dois mentir à propos de Vegas ? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Oui, je le fais. Mais croyez-moi, cela n'en vaut pas la peine. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, donc tu ne peux pas aller à Vegas mais elle le peut baiser un chasseur sur une Carnival Cruise Line ? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hé. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 D'accord, tout d'abord, il était barman. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Et elle était épuisée. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 Et si tu veux savoir, il n'est même pas entré en elle. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 Et tu crois ça ? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Euh, ouais, je le crois, parce qu'elle est dégoûtée par le sperme. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Ce sera 32h50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Il est 32,50, tu vas payer pour ça ? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Il est dit ici que nous devrions travailler en équipe. Qui veut être mon observateur ? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Je ne pense pas que tu devrais faire trop de jeu ce soir, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Jeu d'argent? Qui a parlé du jeu ? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Ce n'est pas du jeu quand tu sais que tu vas gagner. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Compter les cartes est un système infaillible. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 C'est également illégal. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Ce n'est pas illégal, c'est mal vu, comme se masturber dans un avion. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [RIRES] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Je suis presque sûr que c'est illégal aussi. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ouais, peut-être après le 11 septembre, où tout le monde est devenu si sensible. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Merci beaucoup, Ben Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Quoi qu'il en soit, tu dois être super intelligent compter les cartes, mon pote, d'accord ? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN : Oh, vraiment ? - Ce n'est pas facile. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Eh bien, peut-être devrions-nous dire ça à Rain Man... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...parce qu'il a pratiquement fait faillite un casino, et c'était un attardé. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Quoi? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 C'était un attardé. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Retard. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 PHIL : C'est parti. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 FEMME : Bonjour, bienvenue chez Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU : Bonjour. FEMME : Vous vous enregistrez ? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ouais. Nous avons une réservation sous la direction du Dr Price. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA : D'accord, laissez-moi chercher ça pour vous. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr Price ? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, tu es dentiste, d'accord ? N'essayez pas d'avoir de la fantaisie. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Ce n'est pas compliqué si c'est vrai. - C'est un dentiste. Ne soyez pas trop excité. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 Et si quelqu'un a une crise cardiaque, vous devriez quand même appeler le 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Nous ne manquerons pas de le faire. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Puis-je vous poser une question ? Savez-vous si l'hôtel est compatible avec les téléavertisseurs ? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Que veux-tu dire? - Je ne reçois pas de signal sur mon bipeur. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Je ne suis pas sûr. ALAN : Y a-t-il une banque téléphonique ? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Un tas de téléphones publics ? Entreprise. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Euh, il y a un téléphone dans ta chambre. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Cela fonctionnera. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Alors je t'ai dans une suite à deux chambres au 12ème étage, ça va ? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Cela semble parfait. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 En fait, je me demandais si vous aviez des villas. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Nous ne serons même pas dans la pièce. - C'est inutile. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Ce n'est pas grave. Nous pouvons partager des lits. C'est une nuit. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Si nous partageons des lits, Je suis chez Phil. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Ça te va ? - Non, je ne le suis pas. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Les gars, nous ne partageons pas les lits. Qu'est-ce qu'on est, 12 ans ? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, je m'excuse. Combien coûte la villa ? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Eh bien, nous avons une villa disponible, et il est 4200 pour la nuit. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - C'est génial ? - C'est vraiment génial. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Nous le prendrons. Donnez-lui votre carte de crédit. - Je ne peux pas lui donner ma carte de crédit. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Nous allons le partager. - Êtes-vous fou? Non, c'est à nous de le faire. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Vous ne comprenez pas. Melissa vérifie mes déclarations. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Nous avons juste besoin d'une carte de crédit enregistrée. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Nous ne vous facturerons pas avant le départ, pour que vous puissiez le comprendre alors. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 C'est parfait. Merci Lisa. Nous nous en occuperons demain. Allez. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Bien. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Puis-je vous poser une autre question ? LISA : Bien sûr. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Vous en recevez probablement souvent. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Ce n'est pas le vrai Caesars Palace, est-ce ? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Que veux-tu dire? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Est-ce que, euh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Est-ce que César a vécu ici ? - Euh, non. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Je ne le pensais pas. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 ÉT : Putain de merde. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL GÉMIE] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 PHIL : Maintenant, c'est Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG : Oh, mon... Cet endroit est énorme. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 PHIL : Maintenant, nous parlons. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Est-ce une seule suite ? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Merci les gars. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Ou devrais-je dire : « Merci, Stu » ? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Vous êtes les bienvenus. C'est seulement parce que je t'aime. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Salut les gars. Regardez, des amandes gratuites. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Oh non, non, non. S'il vous plaît, remettez-les. - Attends, j'ai juste faim. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Eh bien, je sais, mais... - Stu, c'est quoi ce bordel ? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 C'est une plaque sensible à la pression. Quand tu choisis tu as 30 secondes pour le remettre... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ... ou ils vous facturent. ALAN : C'est plutôt sympa. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU : C'est peut-être sympa, mais c'est aussi très cher, alors... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Ces amandes coûtent probablement 14 $. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, détends-toi. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa est comme un juricomptable, d'accord ? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Elle parcourt mes déclarations. Si tu veux des noix... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ... déposez votre propre carte de crédit. - Regarde ça. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problème résolu. Alan, profite de tes amandes. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Je n'en veux pas. Il l'a ruiné. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Très bien, choisissons une chambre, allons-y habillé. Soyez prêt dans 30 minutes. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 J'aimerais juste que tu puisses voir cet endroit, parce que toi, plus que tout le monde, tu adorerais ça. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ouais. Non, c'est tellement pittoresque. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ouais, non, il n'y a ni télé, ni téléphone. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Ils ont juste ces jolies petites antiquités radios dans toutes les pièces. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ouais. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Quoi d'autre? Euh... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Nous avons rencontré le propriétaire. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, je te parie... STU : Quel est son nom ? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Euh, César. Palais. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ouais, comme la salade. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 D'accord. Eh bien, écoute, je dois y aller, parce que nous allons assister à cette dégustation de vin. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Attends, attends. Je t'aime. D'accord. Au revoir. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Je ne dirai même rien, c'est tellement embarrassant. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Où est Alan ? - Il est descendu. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Il a dit qu'il devait récupérer quelques affaires. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Bien, parce que j'ai quelque chose pour vous montrer. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG : Euh-Oh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Qu'est-ce que c'est que ça ? STU : Qu'en pensez-vous ? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Si c'est ce que je pense, Je pense que c'est une putain de grosse erreur. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Je vais proposer à Melissa à votre mariage. Après la cérémonie. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, félicitations ! - Merci, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - C'est une belle bague. - Ouais. C'est à ma grand-mère. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Elle a réussi jusqu'au bout l'Holocauste avec cette chose. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Attends, tu n'as pas écouté à tout ce que j'ai déjà dit ? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, nous sortons ensemble depuis trois ans. Il est temps. Voilà comment ça marche. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, c'est des conneries. Et B, c'est une vraie salope. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hé, c'est sa fiancée. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Quoi? C'est vrai. C'est vrai. Tu sais que c'est vrai. Elle le bat. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 C'était deux fois et j'étais hors de propos. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Elle est volontaire. Et je respecte ça. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Ouah. Ouah. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Il est dans le déni. Sans oublier qu'elle a baisé un marin. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG : Hé, ce n'était pas un marin. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Il était barman sur un bateau de croisière. Vous le savez. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Les gars, je suis là. Pour que je puisse entendre tout ce que vous dites. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Salut les gars. Êtes-vous prêt à laisser sortir les chiens ? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Quoi? - Faire quoi? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALAIN : Laissez sortir les chiens. Tu sais. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [CHANTANT "QUI LAISSE SORTIR LES CHIENS"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Qui a amené ce type ? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG : Oui, Alan, nous sommes prêts pour laisser sortir les chiens. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hé, félicitations. - Merci. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 J'adore cette putain de ville. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Tu ne portes pas vraiment ça, n'est-ce pas ? - Tu portes quoi ? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 L'homme-bourse. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Tu vas réellement porter ça ou est-ce que vous baisez avec moi ? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 C'est là que je garde toutes mes affaires. Je reçois beaucoup de compliments à ce sujet. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 De plus, ce n'est pas un sac à main pour homme. C'est ce qu'on appelle un cartable. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones en porte un. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Joy Behar aussi. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - On monte, les gars. - Ouais, c'est parfait. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 ÉT : Vraiment ? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 On monte ? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Je dis juste, c'est clairement marqué, d'accord ? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Nous sommes définitivement pas censé être ici. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Allez, on paie une villa. On peut faire ce qu'on veut. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ouais, mais... - Il suffit d'ouvrir la porte. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Les gars, venez ici. - Bien. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG : Comment diable as-tu trouvé cet endroit ? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Ne vous inquiétez pas. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Ça va ? - Ouais. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Regardez la vue ici. - Tu es content ? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - C'est génial. - Waouh ! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL RIRE] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Vous plaisantez ? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL : Alan, comment ça va, mon pote ? - Bien. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG : Qu'est-ce que tu as là-bas, Alan ? STU : C'est la Tour Eiffel. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Euh-oh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Droite? - Un petit Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Bonne idée. - Voilà. Bon appel. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Sur le toit. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Euh, non, c'est bien. J'aimerais porter un toast. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 À Doug et Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Que ce soir soit... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...mais un petit ralentisseur... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ... dans un temps autrement très long et un mariage sain. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Acclamations. - Acclamations. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Court et doux. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG : Oh, c'est comme l'université. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - D'accord. Je veux parler de quelque chose. DOUG : Très bien. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Je veux... ALAN : J'aimerais... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 J'aimerais dire quelque chose... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...que j'ai préparé... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...ce soir. - Très bien, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Bonjour. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Et si on arrivait ? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent La ville du péché. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN RIRE] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Vous ne le savez peut-être pas, mais je me considère comme un peu solitaire. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 J'ai tendance à penser à moi comme une meute de loups composée d'un seul homme. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Mais quand ma sœur a ramené Doug à la maison, Je savais qu'il était l'un des miens. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 Et ma meute de loups s'est agrandie d'un. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Alors, y avait-il deux... Nous étions donc deux dans la meute de loups. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 J'étais seul en premier dans le peloton, et puis Doug nous a rejoint plus tard. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 Et il y a six mois... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ... quand Doug m'a présenté à vous les gars, J'ai pensé : 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Attends une seconde. Serait-ce possible ? ' Et maintenant, j'en suis sûr. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Je viens d'ajouter deux autres gars à ma meute de loups. 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Très bien. - Très bien. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALAIN : "Quatre d'entre nous, les loups... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ... courir ensemble dans le désert à Las Vegas.... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...à la recherche de strip-teaseuses et de cocaïne." 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Alors ce soir... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...Je porte un toast. - Waouh. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Quoi... ? - Qu'est-ce que tu as là ? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL : Mec, c'est quoi ce bordel ? DOUG : Qu'est-ce que tu fais ? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN GÉMIE] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Qu'est-ce que c'est ? - Frères de sang. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Ne... Pourquoi as-tu... ? - Bon sang. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Ici. - Alain... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Non. - Non, je ne fais pas ça. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN : Vas-y, Stuart. - Faites-le arrêter. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, nous n'allons pas nous couper. Donnez-moi le couteau. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Lentement. Merci. D'accord. Merci beaucoup. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL : Ça va ? Êtes-vous d'accord? ALAN : Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Avez-vous besoin d'un médecin ? - Il va bien. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL : Tu es sûr ? ALAN : Je vais bien. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Très bien, bien, parce que j'ai besoin que tout le monde se concentre. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Je veux prendre un moment, je veux parler à propos de certains... Je veux parler de mémoire. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Non, mieux encore, Je veux parler de mémoire sélective. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Tu vois, quoi qu'il arrive ici ce soir tout aussi bien que ce ne soit jamais arrivé du tout... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ... parce que ce cercle est aussi loin comme ça va toujours se passer. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 En d’autres termes, oubliez tout. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [RIRES] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, je suis sérieux. J'ai une femme et un enfant. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Ok, bon ou mauvais, on ne s'en souvient pas donc nous n'avons rien à dire. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Rien, les gars. Rien. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Accord? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Accord. STU : Accord. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Parfait. Alan, viens ici, mon pote. STU : Entre ici, fou. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Très bien, pour une nuit nous ne nous en souviendrons jamais... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...mais nous quatre n'oublierai jamais. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU : Ça y est. PHIL : Écoutez, écoutez. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG : Hé, merci les gars. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [GROGNEMENTS et GÉMISSEMENTS] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN GROGNE] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [GROGNEMENT] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hum. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Tigre stupide. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [halètements] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [LE TIGRE RUGIT] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN ET PHIL GRUNT] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 PHIL : C'est quoi ce bordel ? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Contrôle-toi, mec. Bon sang, tu veux bien mettre un pantalon ? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, ne va pas aux toilettes. - AI, calme-toi. C'est moi. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, il y a un tigre dans la salle de bain. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Que se passe-t-il? - Il y a un chat de la jungle dans la salle de bain ! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - D'accord, d'accord, Al. Al, je vais vérifier. ALAN : N'entre pas. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 N'entre pas, n'entre pas. Soyez prudent. Ne le fais pas, ne le fais pas. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [LE TIGRE GROGNE] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Ah ! Putain de merde ! Il ne plaisante pas. ALAN : Tu vois ? Voir? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Il y a un tigre là-dedans. - Non, il n'y en a pas. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ouais! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - C'est gros. Gigantesque. - Ça va, mon pote ? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Non, je souffre tellement en ce moment. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Putain. Regardez cet endroit. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Ouf. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Je sais. Phil, ils ont ma carte de crédit en bas. Je suis tellement foutu. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Comment un tigre entre-t-il dans la salle de bain ? Cela m'a presque tué. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hé, mon frère ? Ça te dérangerait de mettre un pantalon ? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 je trouve ça un peu bizarre Je dois demander deux fois. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN : Des pantalons dans un moment comme ça ? Je n'ai pas de p... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hé, Phil, il me manque une dent ? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Je ne peux pas... Oh, merde. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Oh mon Dieu. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Mon incisive latérale... Elle est partie ! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 C'est bon. D'accord, d'accord. Calme-toi. Nous allons bien. Tout va bien. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, va réveiller Doug. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Prenons un café et allons nous faire foutre hors du Nevada avant les spectacles d'entretien ménager. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Qu'est-ce que je vais dire à Melissa ? J'ai perdu une dent. Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Tu me fais flipper, mec. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 J'ai un énorme mal de tête, d'accord ? Calmons-nous. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Comment suis-je censé me calmer ? Regardez autour de vous. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hé les gars, il n'est pas là. - Avez-vous vérifié toutes les pièces ? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ouais, j'ai regardé partout. De plus, son matelas a disparu. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Il est probablement allé à la piscine pour avoir quelque chose à manger. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Je vais juste appeler son portable. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 J'ai l'air d'un montagnard ringard. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Bonjour ? - Alain. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hé. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - C'est Phil. - Oh, hé, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 C'est le téléphone de Doug. C'est le téléphone de Doug. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL : Pas de merde. - Ouais. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [BÉBÉ PLEURANT] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Qu'est-ce que c'est que ça ? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 À qui est ce putain de bébé ? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, es-tu sûr de ne pas avoir vu quelqu'un d'autre dans la suite ? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Oui, j'ai vérifié toutes les pièces. Il n'y a personne ici. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Vérifiez son collier ou quelque chose comme ça. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Chut. Chut. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - C'est bon, bébé. - Stu, nous n'avons pas le temps pour ça. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Allons retrouver Doug, nous nous occuperons du bébé plus tard. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, nous n'allons pas laisser de bébé dans la chambre. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Il y a un putain de tigre dans la salle de bain. - Ce n'est pas notre bébé. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ouais, je dois être du côté de Stu sur ce coup-là. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Très bien, très bien. D'accord, nous le prendrons avec nous. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Pourrais-tu au moins trouver un pantalon ? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous souvenir d'une putain de chose d'hier soir ? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Parce que nous évidemment j'ai passé un putain de super moment. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter pendant une minute ? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Soyez fier de vous. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Je ne sais pas, Phil. C'est peut-être parce qu'il me manque une dent. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Ou peut-être que c'est parce que il y a un tigre dans notre chambre d'hôtel... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...qui, d'ailleurs, est complètement détruit. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh non, non. Attends, attends, attends, je sais. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 C'est peut-être parce qu'on a trouvé un bébé, un bébé humain. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 C'est ça. C'est ça. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 C'est parce qu'on a trouvé un putain de bébé. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Tu ne devrais pas maudire autour de l'enfant. - Vraiment? Vous ne devriez pas être avec un enfant. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Oh, comme c'est mignon. Quel est son prénom? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 -Ben. - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos ? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Merci. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hé, Phil, regarde. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN RIANT] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Il branle ses petits weenis. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Ressaisis-toi, mec. - Pas à table, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN et PHIL RENT] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 J'ai regardé partout. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Salle de sport, casino, réception. Personne n'a vu Doug. Il n'est pas là. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Il va bien. C'est un homme adulte. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Sérieusement, Stu, tu dois te calmer. Tiens, prends du jus. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Je ne peux pas avoir de jus pour le moment. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 D'accord. D'accord. Suivons cette chose. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL TOUX] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Quelle est la dernière chose on se souvient de ce que nous avons fait hier soir ? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Eh bien, la première chose était nous étions sur le toit... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...et nous prenions ces photos de Jäger. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [Haussements et toux] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 Et puis nous avons dîné au Palm. Droite? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 C'est exact. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 Et puis nous avons joué au craps le Hard Rock, et je pense que Doug était là. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Cela semble vrai. Non, non. Il l’était définitivement. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Vous savez quoi, les gars ? Je ne me souviens même pas d'être allé dîner. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 C'est quoi ce bordel ? Je ne pense pas avoir déjà eu cette gueule de bois. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Après le Hard Rock, j'ai perdu connaissance. C'était comme le vide. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [RIRES] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 D'accord. Nous avons jusqu'à 22 heures. M.... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...ce qui nous donne une fenêtre de 12 heures où nous aurions pu le perdre. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALAN : Qu'est-ce que c'est ? - Oh mon Dieu. C'est ma dent. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Pourquoi as-tu ça ? Qu'y a-t-il d'autre dans vos poches ? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 C'est une bonne chose. Non. Vérifiez vos poches. Vérifiez vos poches. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Avez-vous quelque chose ? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 J'ai un reçu de guichet automatique du Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Onze heures cinq pour 800 $ ! Je suis tellement foutu. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 J'ai un ticket de voiturier de Caesars. On dirait que nous sommes arrivés à 5h15. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, merde. On a roulé hier soir ? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [ALAN RIRE] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Conduire ivre. Classique. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [RIRES] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Jésus, Phil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Vous étiez à l'hôpital hier soir. - Je suppose que oui. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Ça va ? - Ouais, Alain. Je vais bien. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Que se passe-t-il ? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Eh bien, Stu, Stu, c'est une bonne chose. Nous avons une piste maintenant. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hé, Stu, regarde ça. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [RIRES] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [RIRES] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Tu as déjà vu un bébé faire ça ? - Mec, Alan, pas cool. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Alors, euh, êtes-vous sûr d'être qualifié prendre soin de ce bébé ? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Quoi? J'ai déjà trouvé un bébé. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Vous avez déjà trouvé un bébé ? - Ouais. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Où? - Grain de café. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 ÉT : Attends, quoi ? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hé, Phil ? Je ne pense pas que Doug voudrait que nous prenions la Mercedes. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Détendez-vous, nous ferons attention. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Mon père est fou de cette voiture. Il a laissé Doug aux commandes... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alain. Nous avons de plus gros problèmes ici. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug pourrait être à l'hôpital, il pourrait être blessé. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [BIPS DE GRUE] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Occupons-nous de la voiture plus tard. - Euh, les gars ? Vérifiez-le. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 HOMME : Très bien, prends-le de l'autre côté. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 C'est le matelas de la chambre de Doug ? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 PHIL : C'est quoi ce bordel ? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ici ? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Un connard a jeté son lit par la fenêtre hier soir. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Pas de merde. - Ouais. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Certains gars ne peuvent tout simplement pas gérer Vegas. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ha-ha. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, mon Dieu. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Tout ira bien, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Comment diable avons-nous fait pour faire ça ? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Voici votre voiture, officiers. - Oh, mon Dieu. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Très bien, tout le monde est cool. Très bien, ne dis pas un mot. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Allez, entrons et partons. Allez. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, tu as un cinq ? STU : Non. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL : Je te frapperai sur le chemin du retour. VALET : Merci, monsieur. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [BÉBÉ PLEURANT] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Tu viens de baiser le bébé. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALAIN : Mes lunettes vont bien ? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Tes lunettes vont bien, connard. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [Klaxon de voiture klaxonnant] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 ÉT : C'est tellement illégal. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Vous ne voyez pas le côté amusant dans quoi que ce soit ? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ouais, nous sommes coincés dans le trafic dans une voiture de police volée... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...avec un enfant disparu sur la banquette arrière. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Quelle partie de tout cela est amusante ? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Je trouve que la partie voiture de police est plutôt cool. - Merci, Alain. C'est cool. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug adorerait ça. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Allez. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [LAMENT DE SIRÈNE] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Regarde ça. STU : Oh non. Non, Phil. Non, Phil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Ne fais pas ça ! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL : Vas-y doucement. - Essayez juste d'attirer davantage l'attention sur nous. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [ SUR PA ] : Attention. - Désolé. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 PHIL : Attention, s'il vous plaît. Écartez-vous. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Je le répète, dispersez-vous s'il vous plaît. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, arrête la voiture, je veux sortir. Arrête la voiture, je veux sortir. Arrêtez-vous. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Madame, en robe léopard, tu as un support incroyable. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU : Quittez le trottoir ! Quittez le trottoir ! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 J'aurais dû être un putain de flic. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU CRIS] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Écoute, je te l'ai déjà dit. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Vous êtes arrivé avec une légère commotion cérébrale, quelques côtes meurtries. Ce n'est pas grave. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Bien qu'aucun de vous ne puisse articuler comment c'est arrivé. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Te souviens-tu combien d'entre nous étiez là ? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Je ne sais pas. Je pense que c'était juste vous les gars. Certainement pas de bébé. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - Et un autre gars. - C'est notre gars. Est-ce qu'il allait bien ? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ouais. Il allait bien. Il est juste devenu fou. Vous l’étiez tous. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Très bien, avancez. Et tournez-vous. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 D'accord. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Voilà. Et tousser. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [HOMME TOUSSANT] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Toux. Toux. Donnez-m'en un de plus. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 D'accord. Ce garçon. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 D'accord, Félix, tu peux mettre ton peignoir. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 Et l'infirmière sera là dans une minute. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Je te verrai après le week-end. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Merci. Merci. Merci, docteur. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Les gars, je dois vraiment y aller. Je suis désolé. J'ai une opération au quatrième étage. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Non, je sais. Mais nous avons juste besoin encore quelques minutes de votre temps. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ouais. Rentrez-le juste là. Je ne veux pas re-stériliser. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Marche avec moi. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Bon, c'est parti. Nom du patient, Phil Wenneck, 2h45 Arrivée. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Petite commotion cérébrale, comme je l'ai dit. Quelques contusions. Assez standard. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Ça te dérange si je regarde ? En fait, je suis médecin. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ouais, tu as dit ça plusieurs fois hier soir. Mais en réalité, vous n'êtes qu'un dentiste. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 D'accord, c'est intéressant. Votre analyse de sang est arrivée ce matin. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Ouah. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Ils ont trouvé une grande quantité de Ruphylin dans votre système. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphyline. Les toits. Communément connue sous le nom de drogue du viol. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Quoi, alors, qu'est-ce que tu dis, J'ai été violée hier soir ? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 En fait... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Je ne pense pas. Mais quelqu'un vous a glissé la drogue. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 je ne suis pas surpris tu ne te souviens de rien. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [RIRES] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, aucun de nous ne se souvient de rien d'hier soir. Souviens-toi? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ouais. Comment quelqu'un pourrait-il nous a tous drogués ? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH : Je ne m'en inquiéterais pas. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Ce truc est hors de votre système. Tout ira bien. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Attends, attends, attends. S'il vous plaît, docteur. Y a-t-il autre chose ? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Genre, quelque chose dont nous avons peut-être parlé à propos, ou à un endroit où nous allions ? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 En fait, il y avait quelque chose. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage hier soir. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ouais. Pas de merde. Chez notre copain Doug je me marie demain. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Vous savez quoi? Je veux récupérer les 100. - Non, non. Facile. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Tu n'arrêtais pas de parler d'un mariage tu viens juste de venir. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 À la Best Little Chapel. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Tu n'arrêtais pas de dire à quel point le mariage était malade et j'en deviens complètement fou. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 D'accord, j'espère que cela aide. Je dois vraiment partir. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Meilleure petite chapelle, tu sais où c'est ? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Je fais. C'est au coin de Get A Map et va te faire foutre. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Je suis médecin, pas guide touristique. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Découvrez-le vous-même, d'accord ? Vous êtes de grands garçons. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALAIN : Et le bébé ? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL : Laissez-le dans la voiture. Nous allons avoir cinq minutes. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 ÉT : Whoa, nous ne laissons pas un bébé dans la voiture. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Il ira bien. J'ai cassé la fenêtre. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Et s'ils ne se souviennent pas de nous ? - Eh bien, découvrons-le. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Je suis désolé... Excusez-moi, monsieur ? Salut. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [EDDIE RIT] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Regardez ces gars. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Ce qui s'est passé? Je vous manque? Eddie te manque ? Tu veux plus de moi ? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Comment vas-tu, mon ami ? Regardez ce type. Tu es vraiment fou. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Que se passe-t-il, mec ? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Écoute, je vais te dire quelque chose. Je connais des personnes malades dans ma vie. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Ce type est le salaud le plus fou et le plus sauvage Je l'ai déjà rencontré dans ma vie, mec. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Ce type ? - Ce type est fou. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Que se passe-t-il, espèce d'enfoiré fou ? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Je pensais qu'il allait manger ma bite. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Ce qui s'est passé? Pas d'amour pour Eddie ? Tu ne me fais pas un câlin ? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Non, non. Ce n'est pas ça, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Euh, c'est juste que nous traversons une période difficile je me souviens de ce qui s'est passé ici la nuit dernière. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ouais, y a-t-il eu un mariage ici ? Est-ce que vous faites des mariages ici ? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [RIRES] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Tu me casses les couilles, mec. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 J'adore ces gars. Zoléa, qu'est-ce que tu fais ? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Apportez du thé à mes amis, du baklava, hein ? Allez. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Incroyable, mec. Regardez cette nana. Un beau cul, pas de putain de cerveau. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Mais c'est Vegas. Vous voulez de l'intimité, oublie ça. Tu vas avoir du sexe. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 C'est tout ici, mec. Mais pas de problème pour moi. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Tu veux des filles ? Je peux t'avoir de belles filles... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...du bloc de l'Est. Aucune question. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Propre, serré. Les seins comme ça, le téton comme ça. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Évidemment, nous étions ici. Nous recherchons notre ami Doug. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Vous souvenez-vous? - Ouais, le petit gars. Comme un singe. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ouais. - Vous l'avez vu ? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Bien sûr. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire que s'est-il passé la nuit dernière ? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Vous ne vous souvenez de rien ? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU GÉMIE] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Félicitations, Stu, tu t'es marié. - Ceci... Cela ne peut pas arriver. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh, mon Dieu. ALAN : Regarde ça. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU GÉMISSANT] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Je vais te dire une chose, tu as l'air vraiment heureux ici, mec. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 ÉT : C'est tout. Ma vie est finie. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, ça va. Écoute, des merdes arrivent. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Allez. Melissa ne le saura pas rien à ce sujet. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Cela n'est jamais arrivé. Je m'en occupe. - Allez. Mettez-le ici. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hé, c'est quoi tout ça ? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Le forfait High Roller. C'est ce que tu as commandé. J'ai des tasses à café. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Quoi? EDDIE : Tu as des casquettes de baseball, hein ? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 Et des calendriers fantaisistes, tous avec des images de Stu et Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 PHIL : Elle s'appelle Jade ? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ouais, et elle est belle, mec. Propre, très serré. Des seins comme ça. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Mais c'est parce qu'elle a eu un bébé. PHIL : Cela explique le bébé. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Ah, Carlos. Carlos. - Super. D'accord. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Euh, voici l'affaire. Nous avons commis une erreur hier soir. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Il faut que ce mariage soit annulé. Vous faites des annulations ? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Bien sûr que oui. Ça me brise le coeur et ça va me rendre triste... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ... mais ce n'est pas un problème. Bon prix pour vous. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Mais je ne peux pas le faire uniquement avec lui. J'ai besoin de la nana. J'ai besoin des deux parties. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Oh, pas de problème. C'est super. N'est-ce pas génial, Stu ? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Allez, mon pote. Elle sait probablement où est Doug. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Génial. - Très bien, très bien. D'accord. Euh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Nous avons besoin de son adresse. Elle a rempli des papiers, n'est-ce pas ? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Bien sûr. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hé. Excusez-moi. Quel est le problème avec toi ? Va chercher les papiers, mec. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Je passe ma vie à t'attendre. Allez. - D'accord. J'y vais. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE : Et prends le baklava, s'il te plaît. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hé, Phil, et la voiture de mon père ? - Je suis sûr que Doug l'a. Nous le récupérerons. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Ensuite, je vote pour que nous incendiions la voiture de police et toute cette merde avec ça. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - L'incendier ? Qui es-tu? - Je ne sais pas, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Apparemment, je suis un gars qui se marie de parfaits inconnus. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Toute cette situation est complètement foutue. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Ces tasses. Ce chapeau. Cette voiture. - Hé! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 C'est toutes des preuves d'une nuit qui n'a jamais eu lieu. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 C'est pourquoi nous incendions tout cela. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Whoa, je suis professeur d'école, J'ai une famille, d'accord ? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Je suis pour le secret, mais je ne vais pas incendier une voiture de flic. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Bien. Je vais le faire. - Puis-je aider ? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ouais, merci. - Et comment vas-tu faire ça exactement ? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Facile. Tu viens de verser du kérosène sur un furet, allumez-le aux deux extrémités, insérez-le. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Ils sont attirés par les conduites de gaz. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Quoi? Un furet ? - Ouais. Ouais. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Ou un raton laveur apprivoisé, mais c'est beaucoup de problèmes. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN : Si tu veux... - Est-ce important s'il est apprivoisé ? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ouais, parce que si c'est indompté, cela ne prendra pas non plus le kérosène. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL : C'est Doug ? - Je ne l'ai pas. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 PHIL : C'est Doug, c'est Doug. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Euh, c'est Melissa. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Ne réponds pas. - Je dois. Elle a déjà appelé deux fois ! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Puis-je monter avec un fusil de chasse ? PHIL : Ne me touche pas. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hé, chérie, comment vas-tu ? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Vous y êtes. C'est la troisième fois que je t'essaye. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Je sais. La réception ici est folle. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Je pense que ce sont tous les séquoias, bloquer le signal. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Pouah, je déteste ça. Alors, comment c'était hier soir ? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, c'était vraiment amusant, en fait. C'était calme, mais c'était un bon moment. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MÉLISSE : Cela semble sympa. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - J'apprends toutes sortes de faits sur le vin. - Salut. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [BABILLEMENT] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Ce serait tellement cool si je pouvais allaiter, tu sais? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 ÉT : Eh bien, écoute... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...nous sommes sur le point de faire un tour en tracteur. PHIL : C'est quoi ce bordel ? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU : Je devrais y aller. Tellement joli. MELISSA : Une balade en tracteur ? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [BRUITS BRUTS DE BATTE DE BASEBALL] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Sortez de la voiture ! - Ca c'était quoi? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Ils démarrèrent le tracteur. Je pense que cela s'est retourné contre moi. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Où est-il ? PHIL : Hé, doucement, doucement. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Je pense que nous recherchons le même gars, d'accord ? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hé! Qu'est-ce que c'est, mec ? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [PLEUR] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA : C'est quoi ce bordel, Stu ? Est-ce un bébé ? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Pourquoi y aurait-il un bébé ? Nous sommes dans une cave. C'est une chèvre. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Où est-il ? - Je ne sais pas! De quoi parles-tu? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît démarrer le tracteur pour qu'on puisse sortir d'ici ? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 J'essaie, mais nous sommes bloqués. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Oh mon Dieu! Que se passe-t-il, Stu ? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hé! Il y a un bébé à bord ! - Quelqu'un vient de dire "bébé". 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Sortez de la voiture ! - C'est un chevreau. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Pourquoi tu crées des ennuis pour mon entreprise, mec ? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Partez d'ici. - Sortez de la voiture ! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, il a une arme ! - Non, merde, il a une arme ! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Je dois te rappeler. Au revoir. - Allez. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 PHIL : Putain ! Merde. EDDIE : Il m'a tiré dessus ! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Il a tiré sur Eddie ! - J'emmerde cette merde ! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [CRIANT] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [CRAGES] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 PHIL : Putain ! Putain ! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Allez! Allez! Allez! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 HOMME : Putain. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 D'accord. Oh, c'était une connerie de dingue ! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [BÉBÉ PLEURANT] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALAIN : Qui étaient ces gars ? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU : Tout ira bien. Tout ira bien. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Je ne sais pas. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [SOUPIRS] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [haletant] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Pourquoi ne laisses-tu pas ça aller à la messagerie vocale ? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Au fait, c'est un faux rire. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Il y a, euh, Ted Danson et Magnum P.I. Et cet acteur juif. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Tais-toi, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - C'était quelle pièce, déjà ? - Il est 8 h 25. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 FEMME : Je sais, je l'ai fait. J'ai déjà vérifié avec elle. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Je l'ai trouvé, je vous rappelle. Dieu merci, il est avec son père. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 J'étais paniqué. Tu m'as manqué, chérie. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Et tu me manques. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [JADE GÉMISSANT] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Non. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ? - En fait, nous espérions que vous pourriez nous le dire. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Que veux-tu dire? Je me suis levé ce matin, Je suis allé prendre un café... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...et je suis revenu et tu étais parti. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Pourquoi es-tu si silencieux ? - Je ne me tais pas. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Tu es si mignon. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ouais, je dois nourrir Tyler. Entrez, les gars. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Avez-vous entendu ça ? Le nom du bébé est Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ouais. Je pensais qu'il avait l'air ça ressemble plus à un Carlos aussi, mon pote. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 D'accord, quoi de neuf ? Vous agissez bizarrement, les gars. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Ecoute, c'est Jade, non ? - Très drôle, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 C'est vrai, Jade, euh, hum, tu te souviens de notre ami, Doug. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Est-ce que vous plaisantez? C'était le meilleur homme. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Exactement. Eh bien, nous ne pouvons pas le trouver, et nous commençons à nous inquiéter. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 JADE : Oh, mon Dieu, c'est tellement Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Oh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [PLEUR] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, chérie, je suis... Je vais aller le nettoyer. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Tout va bien, papa ne le pensait pas. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Oh mon Dieu. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 C'est quoi ce bordel, mec, tu dois tenir le coup. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Putain de merde. - Elle est super chaude. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Tu devrais être fier de toi. - Elle porte la bague de ma grand-mère ! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Quoi? - La bague que je vais offrir à Melissa. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Tu te souviens, la bague de l'Holocauste de ma grand-mère ? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Putain. D'accord. - Elle le porte. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Je ne savais pas qu'ils distribuaient des bagues à l'Holocauste. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Il va bien. PHIL : Oh, bien. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE : Il avait juste faim, il va bien. - Ah, bien. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 À propos d'hier soir, euh, hum, est-ce que tu tu te souviens de la dernière fois que tu as vu Doug ? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Euh, je ne l'ai pas vu depuis le mariage. - Le mariage. D'accord. Super. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 Et, euh, nous ne pouvons pas re... C'était à quelle heure ? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Eh bien, c'était, euh... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [S'éclaircir la gorge] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Je suppose que c'était vers 13 heures, parce que j'avais retourner au travail et terminer mon quart de travail. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 Et puis quand je suis sorti, je me suis dirigé vers à l'hôtel avec Tyler. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Et Doug était-il là à ce moment-là ? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Je n'ai pas vu Doug parce que vous les gars se sont évanouis. La chambre était une épave. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Alors je me suis blotti à côté de Stu. PHIL : Euh-huh. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Rameur. - Oh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 J'ai une question. Euh, tu as dit quand ton service était terminé. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Est-ce que ça veut dire que tu es infirmière ? Ou un croupier de blackjack ? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Vous le savez. Je suis strip-teaseuse. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Eh bien, techniquement, je suis une escorte, mais le strip-tease est un excellent moyen de rencontrer les clients. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Intelligent. - Ingénieux. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Mais tout cela appartient au passé, maintenant que j'ai épousé un médecin. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Je ne suis qu'un dentiste. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 -Police de Las Vegas ! Geler! - D'accord. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [TYLER PLEURANT] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Tais-toi ce bébé ! Tais-toi ce bébé ! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU : Oh, mon Dieu ! PHIL : D’accord, d’accord, d’accord. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Après avoir pris les photos d'identité, nous les amenons ici... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...où ils attendent d'être interviewés par les agents qui ont procédé à l'arrestation. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Croyez-moi, les enfants, vous ne voulez pas rester assis sur ces bancs. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Nous appelons cet endroit Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [LES ENFANTS RIRE] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ : Suivez-moi. Très bien, faisons-le. Allez. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [CLICS D'OBTURATEUR] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Bonjour. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hé, Tracy ! C'est Phil. TRACY [PAR TÉLÉPHONE] : Salut, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Où êtes-vous les gars ? - Nous sommes au spa de l'hôtel. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Cool. Nous profitons juste d'un peu de soleil. Est-ce que Doug est là ? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Bien sûr. Pourquoi ne le serait-il pas ? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 je me demande juste pourquoi tu m'appelles. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Euh... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Nous avons conclu un accord, pas de conversation avec des copines ou des femmes. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Alors nous nous appelons tous les uns les autres. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY : D'accord. Quoi de neuf? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Euh, tu ne vas pas croire ça. Nous avons eu droit à une nuit supplémentaire à l'hôtel. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Vous l'avez fait ? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ouais. La suite est... C'est ridicule. C'est hors de contrôle. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Il y a un service de chambre et un majordome. Je veux dire, juste les travaux. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Nous pensons passer la nuit... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ... et nous reviendrons le matin. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Tu veux rester une nuit supplémentaire ? Mais le mariage est demain. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 C'est pourquoi nous allons nous lever tôt, et nous reviendrons dans beaucoup de temps. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 D'accord. Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Salle 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Okay, Trace, je dois y aller. Nous vous parlerons plus tard. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Euh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Allez, chop-chop. - D'accord, tourne-toi. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - C'est ça. - Bon sang. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Attends une seconde. - Je vais y aller. Je vais y aller. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL : Arrête de tirer. ALAN : Peux-tu juste... ? Attendez. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Nous l'avons eu. Alan, détends-toi. Et puis juste... Et voilà. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Bien. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [LA PORTE S'OUVRE] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Messieurs. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Nous avons de bonnes nouvelles, et nous avons de mauvaises nouvelles. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 La bonne nouvelle est nous avons trouvé votre Mercedes. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL RIRE] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - C'est une excellente nouvelle. - C'est super. Voir? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ouais, c'est fini à la fourrière en ce moment. Nous l'avons récupéré à 5 heures du matin. Ce matin... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...garé au milieu du boulevard de Las Vegas. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL : Au milieu. C'est bizarre. - Ouais, c'est bizarre. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Il y avait aussi une note. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Il dit, euh, "Impossible de trouver un compteur, mais voici 4 dollars. " 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 La mauvaise nouvelle, c'est... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ... nous ne pouvons pas vous présenter devant un juge jusqu'à lundi matin. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, non, euh, officier, c'est tout simplement impossible. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Non, nous devons être à Los Angeles demain pour un mariage. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Vous avez volé une voiture de police. - Nous n'avons rien volé. Euh, nous l'avons trouvé. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ouais, nous méritons plutôt une récompense ou quelque chose comme un trophée. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Je vois des connards comme toi tous les jours. - Chaque putain de jour. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Allons à Vegas, nous allons tous nous saouler et baiser ! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ouais. Waouh ! Woo-hoo. - Woo-hoo. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Volons une voiture de flic, parce que ce serait vraiment drôle." 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Tu crois que tu vas t'en sortir ? Pas ici. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Pas ici ! - Oh. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Euh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Monsieur... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...si je peux, euh... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ... je suppose que cette voiture de patrouille appartient à l'un de vous. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ouais. PHIL : Ouais. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Écoute, je ne suis pas flic. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Je ne suis pas un héros. Je suis professeur d'école. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Mais si un de mes enfants disparaissait en excursion... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...ça me ferait vraiment mal. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Où veux-tu en venir ? - Ouais, Phil, qu'est-ce que tu veux dire ? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Personne ne veut avoir une mauvaise image. Nous devons aller à un mariage... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ... et vous n'avez pas besoin des gens parler de... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...comment certains touristes désagréables ont emprunté votre voiture de patrouille hier soir. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Mais écoute, le fait est que Je pense que nous pouvons trouver un accord. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Discrètement bien sûr, madame. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Que dites-vous? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [RIRES] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANCLIN : Laissez-moi vous poser une question : 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Faites, euh, n'importe lequel d'entre vous, messieurs vous avez une maladie cardiaque ou quelque chose comme ça ? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Euh, non. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 D'accord, les enfants, vous allez vous régaler aujourd'hui. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Ces messieurs se sont aimablement portés volontaires pour démontrer... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ... comment utiliser un pistolet paralysant pour maîtriser un suspect. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 ENFANTS : Ouh ! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - C'est exact. - Attends une seconde. Quoi? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Maintenant, il existe deux façons d'utiliser un pistolet paralysant. De près et personnel. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [CRAGES] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [RIANT] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - C'est quoi ce bordel ? - Ou vous pouvez tirer à distance. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Ai-je des bénévoles ? Tu veux venir ici et faire du tournage ? Hein? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Très bien, et vous, jeune femme ? Venez ici. D'accord. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Allons-y, beau, allez. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Pas toi, gros Jésus, mets-le sur ton dos. Toi, joli garçon. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 FILLE : Gros Jésus. FRANKLIN : Très bien, maintenant, c'est très simple. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Tout ce que vous avez à faire est de viser, de viser et de tirer. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 D'accord? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 D'accord, regarde. Tu ne veux pas vraiment faire ça. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Vous pouvez le faire. Concentrez-vous simplement. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 N'écoutez pas ce maniaque. Réfléchissons à cela. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Finissez-le ! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL : Oh, putain. FRANKLIN : Ouais ! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [Grognant et Franklin riant] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Directement dans les noix ! C'était magnifique. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [LES ENFANTS RIRE] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Bien joué. Donnez-lui un coup de main, tout le monde. - Bon travail. Bon travail. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Bon travail. Bien joué. Bon travail. C'était génial. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Bien. Hé, il nous reste encore une charge. Quelqu'un veut faire du shoot ici ? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Et toi, mon grand ? Venez ici. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 D'accord, mêmes instructions. Il suffit de viser, de viser et de tirer. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Voilà. C'est ça le truc. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 J'aime l'intensité. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Oeil du tigre. Bien. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Tu détiens 50 000 volts, petit homme. N'ayez pas peur de chevaucher la foudre. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [Grognant] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 En face ! En face ! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [RIANT] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, il est toujours debout. Il est toujours debout. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah ! - Non. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Très bien, tout le monde se détend, allez-y doucement. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Nous l'avons déjà vu. Il lui faut juste un petit supplément. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Et voilà. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [FRANKLIN et GARDEN RIRE] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Certains de ces grands garçons, tu dois leur donner deux coups. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Très bien, les enfants, qui veulent avoir leur les empreintes digitales sont faites, hein ? Allez, allons-y. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 ÉT : J'emmerde ces gars, tu m'entends ? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 C'était des conneries. Je dis à tout le monde qu'on a volé une voiture de flic. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Ils nous ont laissé partir, peu importe ? - Je m'en soucie! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Vous ne pouvez pas faire ça. Tu ne peux pas juste tasez les gens parce que vous trouvez ça drôle. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 C'est de la brutalité policière. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Je prends un soda. Vous voulez quelque chose ? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Non. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Mon homme ne se tait pas. Jésus-Christ. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alain, ça va ? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Je suis juste inquiet. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Et si quelque chose arrivait à Doug ? Quelque chose de mauvais. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Allez, tu ne peux pas penser comme ça. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Je veux dire, et s'il est mort ? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Je ne peux pas me permettre de perdre quelqu'un à nouveau près de moi. Ça fait trop mal. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - J'étais tellement bouleversé quand mon grand-père est mort. - Oh, je suis... Comment est-il mort ? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Seconde Guerre mondiale. - Mort au combat ? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Non, il skiait dans le Vermont. C'était juste pendant la Seconde Guerre mondiale. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alain... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ... Doug va bien. - Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas appelé ? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 je ne sais pas, mais nous allons le découvrir. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Je vais te dire autre chose, 6-1 chances que notre voiture soit battue à mort. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, pas maintenant. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Non, combien veux-tu parier c'est foutu au-delà de toute reconnaissance ? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 C'est assez. Alan est sérieusement inquiet. d'accord ? Ne lui faisons plus peur. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Désolé, Alain. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Vous savez quoi? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Nous allons fouiller la voiture à la recherche d'indices et tout ira bien. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [VOITURE APPROCHÉE] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL : Oh, merde. Je ne peux pas regarder. Dis-moi juste à quoi ça ressemble. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 ÉT : Je ne regarde pas. Je ne regarde pas. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Ouah. D'accord. PHIL : Oh, merci mon Dieu. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Tu vois? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Tout ira bien. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Rien? STU : Hmm, j'ai un cigare. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, j'ai trouvé, euh... Ce sont des chaussures noires. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Ce sont des chaussures pour femmes ? - Je ne sais pas. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - À qui sont-ils ? - Je ne sais pas. C'est une taille 6 pour homme. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - C'est bizarre. - Qu'est-ce que c'est, une peau de serpent ? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Oh, allez ! Euh! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - C'est un préservatif usagé, Alan. - Oh, mon Dieu. Blech! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Sortez-le de la voiture. STU : Dégueulasse, c'est mouillé. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Je ne veux pas de ça. - Hé! Allez. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 J'ai du sperme sur moi. Jésus-Christ, les gars ! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU : Sortez-le. PHIL : Putain ! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Oh mon Dieu. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Très bien, c'est quoi ce bordel, mec ? Il faut qu'on se ressaisisse, les gars ! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [FRAPPER SUR LE MÉTAL] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Qu'est-ce que c'était ? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 C'est dans le coffre. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug est dans le coffre. PHIL : Oh, putain ! Putain de merde ! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Putain de merde ! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! PHIL : D’accord, d’accord, d’accord. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 D'accord, d'accord, d'accord. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [L'HOMME et PHIL GROGNENT] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALAIN : Oh mon Dieu ! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU GROGNANT] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Waouh. Je suis avec toi, je suis avec toi ! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Tu vas me baiser ? - Personne ne va te baiser ! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Nous sommes à vos côtés. Je déteste Godzilla ! Je le déteste aussi. Je le déteste ! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Il détruit les villes ! S'il te plaît! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Ce n'est pas ta faute. Je vais te chercher un pantalon. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [Grognant] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 PHIL : C'était quoi, ce bordel ? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU : J'ai une hémorragie interne. Quelqu'un appelle le 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 C'était de la merde. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Qui était ce type ? Il était tellement méchant. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Les gars, il y a quelque chose Je dois te le dire. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Hier soir sur le toit, avant de sortir... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...j'ai glissé quelque chose dans notre Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Quoi? - Je suis désolé, j'ai fait une erreur, les gars. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Vous nous avez drogués ? - Non, je ne t'ai pas drogué. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 On m'a dit que c'était de l'extase. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Eh bien, qui vous a dit que c'était de l'extase ? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Le gars à qui je l'ai acheté au magasin d'alcool. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Pourquoi nous donnerais-tu de l'extase ? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Je voulais que tout le monde passe un bon moment et je savais que vous ne l'accepteriez pas. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 C'était juste un coup chacun. J'avais l'habitude de faire trois hits par soir. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Mais ce n'était pas de l'extase, Alan, c'était des Roofies ! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALAIN : Tu penses que je le savais, Stu ? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Le gars à qui je l'ai acheté ça ressemblait à un vrai tireur direct. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Tu veux dire le trafiquant de drogue au magasin d'alcool n'était-il pas un bon gars ? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Calmons-nous. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Putain, calme-toi ! Il nous a drogués. J'ai perdu une dent. J'ai épousé une pute. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Comment oses-tu ! C'est une gentille dame. - Tu es un putain d'idiot. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Votre langage est offensant. STU : Va te faire foutre ! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Très bien, prenons juste une profonde inspiration, d'accord ? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Sérieusement, c'est une bonne chose. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Au moins, ce n'est pas un étranger qui nous a drogués pour Dieu sait quelle raison. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ouais, tu as raison, Phil, c'est totalement une bonne chose. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Nous sommes tellement mieux maintenant. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Voici quelque chose Je voudrais vous rappeler à deux : 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Notre meilleur ami Doug est probablement face contre terre dans un fossé en ce moment... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...avec un enculé de méthamphétamine son cadavre. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - C'est hautement improbable. - C'est vrai. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 N'aide pas. Très bien, ressaisissons-nous, les gars. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Retournons à l'hôtel, et je vais passer quelques appels. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Peut-être que Doug est là-bas. Peut-être qu'il dort. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Allez. Allons-y. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu ? Petite aide ? STU : Tais-toi. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN : Aïe. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, ça va ? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN : Ouais, je vais bien. - Alan, je suis désolé. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Attendez, les gars. Les gars. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Et le tigre ? Et s'il sortait ? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, putain. Je n'arrête pas d'oublier à propos de ce foutu tigre. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Comment est-il entré là-dedans ? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Je ne sais pas, parce que je ne m'en souviens pas. - Chut. Stu. Stu, garde ça bas. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Parce que l'un des effets secondaires de, euh, Les Roofies, c'est une perte de mémoire. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Vous êtes littéralement trop stupide pour insulter. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Merci. - Hé. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 ["DANS L'AIR CE SOIR" DE PHIL COLLINS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hé, allez. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Avons-nous laissé la musique ? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hé. Chut. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Ne faites aucun mouvement brusque. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Euh. Waouh ! - Aah ! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Qui diable es-tu ? - Non, qui es-tu ? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 HOMME: Calme, calme. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson ? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Chut. C'est ma partie préférée à venir en ce moment. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE CHANTANT "DANS L'AIR CE SOIR"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Besoin d'une ligne de refrain, les gars. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [CHANT CHANT] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [CONTINUE DE CHANTER] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Encore une fois, les gars. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [CHANT CHANT] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 PHIL : Ô Jésus ! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Oh, putain ! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Pourquoi as-tu fait ça ? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 M. Tyson aimerait savoir pourquoi son tigre est dans ta salle de bain. 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Attends, c'était complètement inutile. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Je suis un grand fan. Quand tu as assommé Holmes, c'était... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Expliquez. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Très bien, écoute, on a été drogués hier soir. Nous n'avons aucun souvenir de ce qui s'est passé. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 ÉT : C'est vrai. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Nous avons eu toutes sortes d'ennuis la nuit dernière et maintenant nous ne pouvons pas trouver notre ami. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Si tu veux nous tuer, allez-y parce que je m'en fiche. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - De quoi parles-tu? - Je m'en fiche. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Pourquoi bordel Voudrais-tu lui voler son tigre ? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Nous avons tendance à faire des conneries quand nous sommes foutus. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Je ne crois pas ces gars, mec. - Attendez, comment nous avez-vous trouvés ? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 L'un de vous a laissé tomber sa veste. Je l'ai trouvé dans la cage des tigres ce matin. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 C'est celui de Doug. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ouais, Doug. Son portefeuille et la clé de sa chambre sont là-dedans. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Non, c'est notre ami disparu. LÉONARD : Je m'en fous. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Vous l'avez vu, les gars ? MIKE : Je dormais profondément. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Parce que s'il était debout, ça ne se serait pas déroulé aussi facilement. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Peut-être un des tigres il lui a mangé le cul comme Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Respect. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Quoi... Qu'est-il arrivé à Omar ? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, ne t'inquiète pas pour Omar, il n'est plus avec nous. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 D'accord, je sais que c'est beaucoup demander... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ... mais penses-tu que nous pourrions va chez toi et regarde autour de toi... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ... voir s'il y a des indices ? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absolument. Sinon, comment penses-tu on va récupérer le tigre de toute façon ? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Allez, champion. - Je suis désolé? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Nous n'allons pas le mettre dans la Bentley. Vous l'avez amené ici, vous le ramenez. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Qu'en pensez-vous, environ 40 minutes ? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Ne m'oblige pas à revenir pour lui. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - C'était Mike Tyson. - Ouais, pas de merde, c'était Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Je dis juste qu'il l'a toujours. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 PHIL : Alain. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, ça va ? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU : Oh, mon Dieu. - Merde ! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Putain, où l'a-t-il trouvé ? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hé. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 ÉT : Cela ne semble pas juste. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL : C'est Pierre, Papier, Ciseaux. Il n'y a rien de plus juste. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan devrait le faire. - Alan a reçu un coup de poing de Mike Tyson. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Allez. Pour Doug. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Pourquoi tu poivres le steak ? Vous ne savez pas si les tigres aiment le poivre. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Les tigres adorent le poivre. Ils détestent la cannelle. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, fais-le. Tu devrais le faire. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Je le ferais, mais tu as perdu. Ce ne serait pas bien. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 OK, j'ai coincé cinq Roofies là-dedans. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Entrez et jetez-le-lui. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Bien. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Assurez-vous qu'il mange tout. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Putain. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, putain. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hé, minou. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hé, chérie, ça va. J'ai une petite collation pour toi. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 C'est vraiment important que tu manges ça, d'accord ? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ouais, prends juste un peu... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [RUGEMENT DE TIGRE] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [CRAGES] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Merde ! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [haletant] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Que faisons-nous maintenant ? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Nous attendons. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [CHANT] De quoi rêvent les tigres 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Quand ils font une petite sieste de tigre ? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Est-ce qu'ils rêvent de mutiler des zèbres 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Ou Halle Berry dans son costume de catwoman ? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Ne t'inquiète pas, ta jolie tête rayée 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Nous allons vous ramener à Tyson Et ton lit de tigre douillet 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 Et puis nous trouverons Notre meilleur ami Doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 Et puis nous allons lui donner Un câlin de meilleur ami 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Mais s'il a été assassiné Par des amateurs de crystal-meth 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [GÉMISSEMENTS DE TIGRE ET BRUITS BRUTS] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Eh bien, alors nous n'avons pas de chance 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Au fait, nous allons tous mourir. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALAIN : Attendez. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 PHIL : Oh, mon Dieu. ALAN : Attention ! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 ÉT : Son nez. C'est son nez. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas. S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 S'il vous plaît, ne... Bon sang. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 PAPA : Je vais te battre ! Ha-ha-ha. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Il a encore gagné. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [Grognement de tigre] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hé, les gars. Dure nuit ? STU : Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Chérie, reste près de maman. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Qu'est-ce que c'est ça? - Whoa, whoa, whoa. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Vas-y doucement, petit homme. Tu ne veux pas toucher à ça. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Non, partenaire, ce n'est pas votre propriété. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Alors, qu'est-ce que vous avez là-dessous ? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Juste tout un tas de "Occupez-vous de vos affaires." 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU : Facile, Phil. - Il a raison. Ma faute. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Ça va ? - On ne prend pas l'ascenseur ? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Pourquoi, est-ce Jeopardy ? C'est quoi ces conneries ? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - S'il vous plaît, avec la langue. - Oui. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Je suis entièrement d'accord. - Oh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hé les gars, c'est quand la prochaine fois La comète de Halley ? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - On s'en fiche, mec ? - Tu sais, Stu ? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Je ne pense pas que ce soit pour, genre, encore 60 ans ou quelque chose comme ça. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Mais c'est pas ce soir, non ? - Non, je ne pense pas. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Mais vous n'en êtes pas sûr ? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Non. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 J'ai un cousin qui en a vu un. Il a dit que ça l'avait époustouflé. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Je veux m'assurer de ne jamais manquer quelque chose sur une comète de Halley. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Alors si vous les gars je sais s'il y en aura un... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Oh, putain ! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT et TIGRE RUGISSANT] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [CRIER] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Oh mon Dieu ! PHIL : Putain ! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, ça m'a eu ! Stu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Tu t'es fait griffer ! Tu saignes ! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. ALAN : Je panique. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah ! PHIL : Oh, mon Dieu. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 D'accord. D'accord, d'accord. Attends, attends. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [GROGNEMENT] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [GROGNEMENTS] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Je ne peux pas le faire. PHIL : Remets ta putain de main là-dedans... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...et diriger la voiture. - Je suis trop nerveux. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU : Alan. Nous avons besoin de toi, mon pote. C'est ton moment de briller, d'accord ? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 D'accord, ouais. Ouf. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Papa va me tuer. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - C'est ça. PHIL : C'est bien. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Gardez-le droit. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [SONNERIES DE SONNERIE] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Vous êtes en retard. - Peu importe, mec. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Nous avons dû pousser jusqu'au dernier kilomètre. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Entrez. Mike a quelque chose il veut vous montrer. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGRE GÉMISSANT] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Cette chose est hors de contrôle, mec. Sérieusement, tu dois le laisser tomber. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Quand nous sommes revenus, nous avons jeté un œil aux caméras de sécurité. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Super. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [EN VIDÉO] : C'est comme ça qu'on marche. C'est ainsi qu'on marche. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, c'est Doug. - Oh, Dieu merci, il est vivant. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 C'est notre copain. C'est lui qui nous manquait. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Nous sommes tous les meilleurs amis. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Pourquoi tu ne fais pas attention ? Je n'ai pas toute la nuit. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU : Qu'est-ce que tu fais ? ALAN : Hé, les gars. Vérifiez-le. Regardez ça. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 C'est moi, je suis à la télé. Je n'ai jamais été à la télévision auparavant. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG : Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Vraiment? Vraiment, Alain ? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG : Tu as une lance à incendie, mec ? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ouais, j'étais, euh... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [DOUG RIANT EN VIDÉO] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 ÉT : Tu vas faire déborder la piscine, mec. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Peut-être... Dois-je attendre dehors ? - Je pense que c'est une bonne idée, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALAIN : Ouais. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Ne touchez à rien là-bas non plus. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Vous savez quoi? Ce n'est pas notre bon frère... Nous ne le connaissons pas très bien. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 PHIL : Allez. Allez, allez. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 D'ailleurs, d'où viens-tu cette voiture de flic ? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Nous, euh, l'avons volé ces flics idiots. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Bon. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [RIANT] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High five celui-là. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ouais, c'est sympa. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 PHIL : Tu sais, je dois juste dire... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Je n'ai jamais vu de plus belle, créature élégante et tout simplement royale. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL : Vérifiez-le. Stu. Stu. J'emmerde ce tigre. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU : Oh, mon Dieu. C'est horrible. MIKE : Oh, mec. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU RIANT EN VIDÉO] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [À LA TÉLÉ] : Oh, merde. - Qui fait des conneries pareilles, mec ? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Quelqu'un qui a beaucoup de problèmes, évidemment. Je suis un homme malade. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG : Oh, mon Dieu. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 C'est tout ce que nous avons. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Cela a été extrêmement utile. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Vraiment. Parce que maintenant nous savons que notre pote Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...était avec nous à 15h30, totalement vivant. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Merci encore, champion. Et, euh, encore une fois, nous sommes vraiment désolés d'avoir volé votre tigre. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Comme tu l'as dit, nous faisons tous des conneries quand nous sommes foutus. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [RIANT] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Je t'avais dit qu'il l'aurait. - J'ai dit ça. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Tu sais, tout le monde dit Mike Tyson est vraiment un dur à cuire... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ... mais je pense qu'il est plutôt adorable. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Je pense qu'il est méchant. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 D'accord. Je pense qu'il est officiellement temps nous appelons Tracy. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Alléluia. Enfin, Phil dit quelque chose cela a du sens. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Nous n'avons pas vraiment le choix. Et peut-être qu'elle a des nouvelles de Doug. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 C'est ce que j'ai dit tout ce temps. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Nous devons juste être complètement honnêtes. Nous devons tout lui dire. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Nous n'avons pas besoin de tout lui dire. Nous pouvons laisser de côté ces trucs... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ... à propos de mon mariage avec une pute. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Reste juste concentré sur Doug. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Qu'est-ce que je vais dire à mon père ? - Alan, détends-toi. C'est juste l'intérieur. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Allez. J'ai un gars à Los Angeles. Qui est génial avec les intérieurs. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [CRIER] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN et STU GRUNTING] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL TOUX] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Oh, Jésus ! STU : Oh, mon Dieu. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Vous allez bien les gars ? PHIL : C'est quoi ce bordel ? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Je connais ce type. C'est le gars du coffre. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Sortez de la voiture. S'il te plaît. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU : W... W... Attendez. Ce sont les gars qui ont tiré sur Eddie. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Écoute... HOMME 1 : Allons-y ! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - D'accord. - Oh non. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU : Facile, facile. HOMME 2 : Allez. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 PHIL : D'accord. D'accord. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Très bien, très bien. HOMME 2 : Allons-y. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hé, détends-toi. Aïe. Aïe. Aïe ! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - J'ai un coup du lapin. - Va chercher cet autre gros garçon. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Obtenez le gros garçon. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALAIN : Hé, hé, hé. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL : Très bien, très bien. STU : Hé, vas-y doucement, vas-y doucement ! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Je veux récupérer mon sac, connards. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Quoi? Votre sac à main ? - Ce n'est pas un sac à main, c'est un cartable. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 C'est un sac à main. D'accord? Et vous volez la mauvaise personne. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Attends une seconde, attends une seconde. On vous a volé ? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 D'accord, tu sais quoi ? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Nous ne nous souvenons de rien c'est arrivé hier soir... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ... alors aidez-nous un peu ici. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Eh bien, apparemment, vous vous êtes rencontrés à une table de craps tard hier soir. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Tu étais sur un radiateur, et il a joué votre séquence chaude. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Il a fini par gagner un peu moins de 80 000 $. - Pas de merde ? Quatre-vingt mille dollars, c'est bien. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 D'accord, c'est bien. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Il a mis les chips dans son sac, et puis vous êtes partis avec. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Cela ne nous ressemble pas. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Le mien contenait 80 000 $. Et celui-ci ? Rien. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hé, il y a des Skittles là-dedans. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Aïe ! Oh, pas encore. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [RIANT] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Ne vous laissez pas tromper par la barbe. C'est un enfant. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 C'est drôle parce qu'il est gros. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Maintenant, écoute, c'était évidemment un malentendu très simple. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan s'est trompé de sac à main. ce n'est pas grave. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 OK, si c'est "Ce n'est pas grave", pourquoi, quand je m'en prends à vous les gars... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...il se met à crier comme un fou et me jeter dans le coffre ? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Quoi, j'ai fait ça ? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ouais, tu as dit qu'il était ton porte-bonheur, et tu veux le ramener à la maison avec toi. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [PHIL ET STU RIRE] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Porte-bonheur. - Oh, c'est juste drôle. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [RIANT] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Va te faire foutre. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Si tu veux revoir ton ami, tu me donnes mes 80 000 $. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Quoi? - Notre ami ? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Tu as Doug ? PHIL : Tu sais pour notre ami ? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug ! - Doug ! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug est dans la voiture ! Doug est dans la voiture ! - Doug, c'est bon ! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Détends-toi, barbiche ! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - D'accord, d'accord. Très bien, très bien, très bien. - Que veux-tu? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Pas si bien maintenant. Quiproquo, connard. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Quoi? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Écoutez, nous sommes vraiment désolés. Mais c'est une solution facile. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, où est son sac à main ? - Je ne sais pas. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - C'est dans la chambre d'hôtel, non ? - Ouais, on peut l'avoir. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Nous pouvons vous procurer le... Nous pouvons même vous faire un chèque dès maintenant. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Aucune chance. En espèces seulement. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Il y a une personne là-dedans. CHOW : Ennuyeux. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [BAILLEMENT] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Faites une sieste. Allez. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Attendez. Je suis désolé qu'on t'ennuie ! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL : Doug, ça va. - Vous avez kidnappé notre ami ! Kidnappeur! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 PHIL : Attends. STU : Oh non. Vous n'allez nulle part. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Arrêt. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Arrêt. Écrase-moi. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - D'accord. Waouh. Waouh. PHIL : Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Apportez de l'argent à Big Rock dans le désert de Mojave à l'aube. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Quoi? - Toodle-oo, enfoiré. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Eh bien, prends au moins le sac hors de sa tête ! Putain ! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Allez, sors d'ici. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Les gars, je vous le dis, je l'ai cherché ça matin avant notre départ. Ce n'est nulle part. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Putain. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, combien as-tu en banque ? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Environ 10 000 $. J'allais l'utiliser pour le mariage. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Tu es déjà marié, donc nous sommes bien là-bas. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 En plus, assez avec Melissa, elle est la pire. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ouais, Doug m'a dit qu'elle avait fait l'amour avec un pilote ou quelque chose comme ça. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 C'était un barman en croisière. Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Euh. Alan, tu viens de manger une pizza sur le canapé ? - Oui. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Qu'allons-nous faire ? Nous sommes tellement foutus. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALAIN : Hé, les gars ? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Mais vérifiez ceci. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Change seulement, 10 000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hé, ces sièges sont pris ? - Non, n'hésite pas. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Très bien, jouons au blackjack ! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [CRIANT ET COUQUANT] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 C'est tout. Tais-toi, salopes. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Je vais rester. - Oh, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Partager par cinq. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Trop. - Oui! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [JADE GÉMISSANT] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Je ne te connais même pas, mais je vais vous dire que c'est stupide. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Oui! JADE : Ah ! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 D'accord, allez. Il ne peut pas perdre. Il ne peut pas perdre. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Je pense que le chef du stand le surveille. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [Chuette] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [JADE RIANT] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [CRIANT] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [JADE GÉMISSANT] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Oh, mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Je suis tellement maladroit. Je deviens tellement nerveux quand je joue. Je suis tellement idiot. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Ça arrive. - Waouh. Attends un peu, d'accord ? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Allons-y doucement. C'est ma femme. - Ça fait mal. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 ÉT : Assurez-vous... Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Oh, aïe. - Ça va ? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE : Je ne sais pas. - Je ne sais pas non plus. Je ne sais pas... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Je pense que tu vas bien. Allons-y. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Vraiment? D'accord. STU : Upsy-daisy, là. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 je suis désolé, elle a un peu trop bu. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Merci, mon pote. C'est pour toi. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 ÉT : Et 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Avec tout cela, cela fait 82 400 $. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, putain. Putain, je n'y crois pas. - Waouh ! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, c'est toi l'homme. - Toi aussi, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Nous devrions revenir la semaine prochaine, détruire toute la ville. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, je suis libre la semaine prochaine. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Ou nous pourrions simplement nous concentrer sur le retour de Doug, maintenant. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Euh, tu sais quoi ? La semaine prochaine, ce n'est pas bon, les Jonas Brothers sont en ville. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Mais n’importe quelle semaine après cela, c’est tout à fait bien. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Je pense qu'il est prudent de dire que notre chance s'est officiellement retourné, les gars. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Nous sommes de retour, bébé. Nous sommes de retour. - Nous sommes de retour. Classique. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [CHANT] Nous sommes de retour, nous sommes de retour 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 PHIL : C'est vrai. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Nous récupérons Doug 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 Et nous sommes les trois meilleurs amis Que n'importe qui aurait pu 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Nous sommes les trois meilleurs amis Que n'importe qui aurait pu 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Nous sommes les trois meilleurs amis Que n'importe qui peut avoir 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 Et nous ne le ferons jamais, jamais, jamais, jamais Se quitter 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Nous sommes les trois meilleurs amis Que n'importe qui aurait pu 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Je veux dire, les trois meilleurs amis Que n'importe qui aurait pu 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 C'est vrai, les trois meilleurs amis Que n'importe qui peut avoir 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 PHIL : Et maintenant ? - Donnez-lui le signal. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Quel signal ? - Faites clignoter vos lumières. Faites-lui savoir que c'est parti. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Qu'est-ce qui se passe ? - L'accord. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Bien sûr, c'est allumé. Nous venons de parcourir 30 miles dans le désert. Il sait que c'est parti. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, fais quelque chose. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Bien. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh merde. ALAN : Tu vois ? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Très bien, allons-y. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN GROGNANT] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [RIANT] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Un gros type drôle tombe sur le visage. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Ça va ? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Très bien, nous avons l'argent. Quatre-vingt mille dollars, en liquide. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Jetez-le. Ensuite, je vous donne Doug. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Euh, je suis désolé. Tout d'abord, bonjour. Et nous n'avons pas entendu votre nom hier soir. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 M. Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 M. Chow, c'est un plaisir. Je m'appelle Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Et nous apprécierions beaucoup une occasion de voir Doug... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ... avant de te donner l'argent, juste pour vérifier qu'il va bien. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Si c'est cool. - Bien sûr, Stu. C'est cool. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, Dieu merci. - D'accord. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Vous voyez, il va bien. Maintenant, donne-moi de l'argent... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ... ou je lui tire dessus, et je vous tire tous dessus, enfoirés. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 Et puis nous le prenons. Votre choix, salopes. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Donne-lui l'argent, Stu. - D'accord. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 L'HOMME : Tout est là. - Laissez-le partir. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Très bien, vas-y doucement. Allez-y doucement. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 CHOW : Ta-da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU CRIE] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Est-ce une sorte de blague ? Qui diable est-ce ? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Ce n'est pas Doug. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 De quoi tu parles, Willis ? C'est lui. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Non, je suis désolé, M. Chow. Ce n'est pas notre ami. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Il... C'est... - Le Doug que nous recherchons est un blanc. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah ! Je t'ai dit que tu n'avais pas le bon gars, petit garçon. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Merde, Alan, dans quoi tu m'as mis ? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Vous le connaissez ? - C'est le gars qui m'a vendu les mauvaises drogues. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Comment ça va? - Je ne t'ai pas vendu de putain de mauvaise drogue. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Attendez. Il t'a vendu la Ruphylin ? - De la ruphyline ? Je t'ai vendu ce Ru... ? Quoi...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - On s'en fout ? Où est Doug ? - Je m'appelle Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Vous vous appelez Doug ? - Oui, je m'appelle Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Il s'appelle Doug aussi. Ha. Une confusion classique. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Allez. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hé, Chow. Vous nous avez donné le mauvais Doug. - Ce n'est pas mon problème. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Non, merde, cette merde. Maintenant, tu nous donnes nos 80 000 dollars et emmenez-le avec vous ! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Non. Allez. Je serai ton Doug. - Oh, ouais, d'accord. Oh, je le reprends. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Juste après avoir sucé ces petites noix chinoises. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ah. C'est méchant. - Mmmm. Comment ça sonne ? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Euh, pshh. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Au revoir, les garçons gays. - Attends une seconde. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG : C'est un méchant petit enfoiré. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Avez-vous déjà eu de l'extase ? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG : Non, je n'ai pas d'extase. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Bon sang ! ALAN : Bon sang ! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Merde ! ALAN : Tire ! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [TOUSSE] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? - Ahem, Tracy, c'est Phil. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, où êtes-vous, les gars ? Je panique. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 PHIL : Ouais, écoute. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Nous avons merdé. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Merci pour le retour en ville. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - J'ai une question pour toi. - Quoi de neuf? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Comment t'es-tu retrouvé dans la voiture de Chow ? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Ce connard fou m'a kidnappé hier. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 D'accord, mais pourquoi ? Je veux dire, pourquoi toi ? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Il pensait que j'étais avec vous parce que nous traînions au Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Quoi? - On était au Bellagio ? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 On jouait au craps. Vous ne vous en souvenez pas ? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Non, non, nous ne nous en souvenons pas. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Parce qu'un trafiquant de drogue l'a vendu Ruphylin et lui dit que c'était de l'extase. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphyline. Voilà avec ce mot. Ruphyline. C'est quoi une Ruphylin ? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wow, tu es le trafiquant de drogue le plus merdique du monde. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, pour votre information, est la drogue du viol. Vous avez vendu des toits à Alan. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh merde. J'ai dû mélanger les sacs. C'est ma faute, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Merde, Marshall va être énervé contre moi sur celui-là. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Peu importe. - C'est drôle, parce que l'autre jour... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ... moi et mon garçon, nous nous demandions pourquoi ils les appellent même des toits. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Tu sais de quoi je parle ? - Non. Je ne sais pas. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Pourquoi pas les étages, n'est-ce pas ? Parce que quand tu les prends... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... tu es plus susceptible pour finir sur le sol plutôt que sur le toit. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Et les groundies ? C'est un bon nouveau nom pour eux. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Et qu’en est-il des viols ? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ? - Des viols. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Pas toi. Doug, qu'as-tu dit avant ? - J'ai dit les groundies. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Non, avant ça. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Vous avez dit : "Vous avez plus de chances de finir par terre que..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Écoute, Trace, je suis vraiment désolé. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [Grognant] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [AU TÉLÉPHONE] : Phil ? Bonjour? - Tracy, c'est Stu. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Parle moi. Que se passe-t-il? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Euh, rien. N'écoute pas Phil. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Il est complètement fou. Il est probablement encore ivre d'hier soir. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Où est Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU : Il paie la facture. Nous venons de prendre un délicieux brunch. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Nous sommes pressés de rentrer, donc il faut y aller. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - D'accord, à bientôt. Au revoir. - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Putain. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Je sais où est Doug. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 ÉT : Je ne sais pas, mec. Cela m'a juste frappé. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Tu te souviens quand nous avons vu Le matelas de Doug empalé sur cette statue ? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ouais, on l'a jeté par la fenêtre. - Non, impossible. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - On ne peut pas ouvrir les fenêtres dans les hôtels de Vegas. - Alors, comment est-ce arrivé... ? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Oh mon Dieu! - Ha, ha, ha. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Waouh, attends. Que se passe-t-il? - Doug essayait de faire signe à quelqu'un. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Putain de merde. STU : Oui. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Attendez. Comment avez-vous compris cela ? - Doug m'a fait comprendre. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug ? - Euh, pas notre Doug. Doug noir. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hé, hé, doucement avec cette merde. Allez. - Désolé. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Quelqu'un peut-il me dire où est Doug blanc ? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Il est sur le toit, Alan. - Oui. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Il est sur le toit. Nous avons dû l'emmener là-haut pour faire une farce... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...pour qu'il se réveille sur le toit. - Comme cette fois au camp d'été. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Nous avons déplacé son sac de couchage sur la jetée au bord du lac ? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Ce qui était hilarant. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Mais ce n'est plus si drôle maintenant, parce que nous avons oublié où nous l'avons mis. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Vous êtes attardés, vous le savez ? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Putain de merde. Tu penses qu'il est toujours là-haut ? - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 PHIL : Doug ! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug ! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug ! PHIL : Doug, tu es là, mon pote ? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Où es-tu, Doug ? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug ! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Salut les gars! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Il est par ici ! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN : Hé, je l'ai trouvé ! Il est par ici ! - Oh merde. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Il va bien. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Tout va bien. Ha, ha, ha ! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, mon Dieu. On doit y aller, mon pote. Allez. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, nous avons cherché partout pour toi. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Il est vivant. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Nous pouvons tout expliquer, mais maintenant, nous devons y aller. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hé, mon pote. Ça va ? - Non. Pas d'accord. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Tu es belle, tu as de la couleur. Je suis jaloux. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Je me marie aujourd'hui. - Oui tu es. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 C'est pourquoi tu dois te concentrer et faisons tout ce que nous disons. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Parce que, franchement, tu perds un peu de temps en ce moment. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Espèce de putain de connard ! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [Grognant] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [Gémissant] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, ma peau brûle. Ma peau brûle. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Oh, oh ! Dieu. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - C'est bon. Ce n'est pas ta faute, Doug. - Ne me touche pas. Fermez-la. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Vous tous, taisez-vous. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Ramène-moi à la maison. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Ramène-moi à la maison. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 ÉT : Et celui d’après ? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Vous ne pouvez pas être sérieux. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, putain. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Quoi? - Chaque vol vers Los Angeles est réservé. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Et Burbank ? - Épuisé. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Oh, putain ! Nous ne pouvons pas y conduire, le le mariage commence dans trois heures et demie. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, où est la voiture ? ALAN : Il est en route. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Vous savez quoi? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Nous pouvons y conduire. Nous pouvons y arriver. D'accord? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Salut. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Donnez-moi juste une seconde. PHIL : Nous partirons sans toi. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Il lui manque une dent ? - Ouais. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [RIRES] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU : Hé. - Hé. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Hé, merci de m'avoir aidé hier soir. C'était tellement génial. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Bien sûr. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Écoute, Jade, je... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Écoute, tu n'es pas obligé de le dire. Je comprends tout à fait. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Tout ça était stupide. - Hein. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 C'était stupide, n'est-ce pas ? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - C'est à toi. - Ah, merci. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Je ne peux pas croire que j'ai donné celui de ma grand-mère L'Holocauste sonne pour quelqu'un que je viens de rencontrer. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - A quoi je pensais ? - Tu étais vraiment foutu. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Clairement. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Vous vous êtes arraché une dent. - L... ? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Je me suis arraché une dent ? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Pourquoi ai-je arraché ma propre dent ? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan te parie que tu n'étais pas un assez bon dentiste... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...pour arracher sa propre dent. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 D'accord. Hé. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Bien sûr qu'il l'a fait. - Vous avez gagné. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ouais. Clairement. Ouais. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 C'est la victoire, là. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALAIN : Il faut que ça baisse. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - C'est bon. Montez. - Non. La sécurité avant tout. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, ça va. C'est en panne. - Non, je dois d'abord le descendre. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 PHIL : Jésus-Christ. Attention. - Ne gâche pas la voiture. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Tu vas gâcher la voiture. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hé, qu'est-ce que tu fais le week-end prochain ? - Je ne sais pas. Fonctionnement. Pourquoi? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Je pensais que je reviendrais peut-être et je t'emmène dîner. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Vraiment? Comme un rendez-vous ? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ouais. Comme un rendez-vous. Seulement, un dont j'espère que je me souviendrai. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Ça a l'air bien. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Allez. - Stu. Allez. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Je dois y aller. D'accord. Au revoir. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [RIANT] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Au revoir. - Au revoir. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Très bien, c'est parti. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Très bien, allons-y. - Ouais. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Prudent. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Au moins le voyage ce n'était pas un désastre total. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Quand je me suis réveillé sur le toit... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ... Il m'est arrivé de trouver 80 000 $ une valeur de chips Bellagio dans ma poche. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! STU : Oh, mon Dieu ! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 On dirait que nous rentrons à la maison avec un peu d'argent, les garçons. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [TOUS CLAQUANT] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [KLAQUANT DE CORNE] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALAIN : Le voilà qui vient. C'est lui. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hé, Neeco ! NEECO : Hé. Quoi de neuf, Alain ? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 ÉT : Waouh ! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Waouh, fais attention. - Oh merde. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALAIN : Waouh ! Waouh ! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Merci, Neeco. NEECO : Tu l’as, mec. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN : Bipez-moi ! NEECO : Adios. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU : Qui diable était ce type ? ALAN : C'est mon copain. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hé. Désolé, MapQuest nous a emmenés sur un parcours vraiment fou. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [MUSICIENS JOUANT "SPRING"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [MUSICIENS JOUANT "MARCHE DE MARIAGE"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Comment sont mes cheveux ? - Ça a l'air bien. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - C'est cool comme celui de Phil ? - C'est du Phil classique. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Elle est magnifique, mec. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Désolé, je suis en retard. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Las Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Où étiez-vous? Et pourquoi es-tu si rouge ? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Chéri, c'est une longue histoire. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTRE: Nous sommes réunis ici aujourd'hui... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...à cause de la force de l'amour et des promesses tenues. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Tout ce que je sais, c'est que je suis vraiment désolé. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 Et je promets tant que nous sommes mariés... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...de ne jamais te mettre à travers quelque chose comme ça à nouveau. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Peux-tu me pardonner ? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [CHANTANT "CANDY SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [BAVARDER] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Papa. - Hé, mon homme. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Excusez-moi, mais j'attends mon mari d'une minute à l'autre. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Oh, c'est très drôle. Venez ici. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [GÉMISSEMENTS] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Comment s'est passé ton match de foot ? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [CONTINUE DE CHANTER] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [GROGNEMENTS] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu ? Tu m'évites ? - Hé. Mélisse. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé à ta dent ? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Avez-vous rencontré Alain ? Le frère de Tracy. Frère du... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 D'accord. Aïe. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 C'est dégoûtant. Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Eh bien, il y a eu un problème quand nous nous sommes arrêtés... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 J'ai appelé ce bed and breakfast à Napa. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Ils ont dit qu'ils n'avaient aucun casier de toi même en train de t'enregistrer. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 C'est parce que nous ne sommes pas allés à Napa. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Nous sommes allés à Las Vegas. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Oh vraiment? Las Vegas ? Pourquoi irais-tu à Las Vegas ? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Mon ami allait se marier. C'est ce que font les gars. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - D'accord, ce n'est pas ce que tu fais. - Vraiment? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Alors pourquoi ai-je fait ça, hein ? Parce que je l'ai fait. Devinez-moi ça. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Pourquoi je l'ai fait ? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Tout ce que tu veux que je fasse c'est ce que tu veux que je fasse. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 J'en ai marre de faire ce que tu veux. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 Dans une relation saine, un homme devrait pouvoir faire ce qu'il veut. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Ce n'est pas comme ça que ça marche ! STU : Oh, bien. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Parce que quoi que ce soit ça ne marche pas pour moi ! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MÉLISSA : Oh, vraiment ? STU : Ouais. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Depuis quand? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Depuis que tu as baisé ce serveur lors de votre croisière en juin dernier. Boom! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Tu m'as dit que c'était un barman. - Ah, tu as raison. Je suis corrigé. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 C'était un barman. Tu as baisé un barman. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Tu es un idiot. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Tu es... Tu... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [GÉMISSEMENTS] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Tu es une si mauvaise personne. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Genre, jusqu’au cœur. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, on danse ? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Faisons ça. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [Groupe jouant "FAME"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [CHANTANT "FAME"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Ce fut un réel plaisir de vous rencontrer. - Va te faire foutre. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Je passe mon permis de barman. - Suce ma bite. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Non, merci. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [CONTINUE DE CHANTER] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [ACCLAIMANT] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Vous êtes impressionnés les gars... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [FRAPPER À LA PORTE] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG : Sid ? - Il est là. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Tu voulais me voir ? - Ouais. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Félicitations, mon pote. - Félicitations à vous. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Vous nous avez inquiétés pendant une seconde. - Désolé. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Comment était Las Vegas ? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 C'était... Hum. C'était fou. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [RIRES] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Vous appréciez la voiture ? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Pensez-vous à mettre du Armor All sur les pneus ? - Mm-hm. Mm-hm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Laissez-moi vous poser une question. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Comment un gâteau peut-il coûter 1 400 $ ? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Vol de route. - C'est criminel. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, hum, à propos de la voiture... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy te l'a dit. Je lui ai dit de ne pas te le dire. Je voulais te le dire. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Dis-moi quoi ? - Attention, Doug. Ces femmes... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...on ne peut pas faire confiance. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Dis-moi quoi, Sid ? - La Mercedes. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 C'est un cadeau de mariage de Linda et moi. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Tu es sérieux ? - Qu'en penses-tu? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [RIANT] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 C'est génial. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Merci. Oh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Merci, papa. Merci, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [chuchotant] Fermez la porte. - Tu es génial. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Vous êtes génial. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ouais. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ... Je dois te le dire, mec, c'était un mariage magnifique. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Je lui donne six mois. - Tu es un connard. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Je ne sais pas quoi dire. Merci pour l'enterrement de vie de garçon, je suppose ? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ouais. je souhaite juste nous pourrions en fait nous en souvenir. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Salut les gars? Regardez ce que j'ai trouvé. - Whoa, c'est mon appareil photo. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - C'était sur la banquette arrière de la voiture. - Oh, vas-y... Il y a des photos dessus ? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ouais. Certains sont encore pires que nous le pensions. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Pas question. Donne-moi ça. - Wa... Wa... Attends. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Attends, attends, attends. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 On regarde ces photos ensemble, d'accord ? Une fois. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - Et puis nous supprimons les preuves. - Je dis qu'on le supprime maintenant. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Êtes-vous fou? je veux découvrir comment je me suis retrouvé à l'hôpital. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ouais, c'est là-dedans. - Les gars, une fois. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Accord? - Accord. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Accord. - D'accord. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Oh, cher Seigneur ! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALAIN : C'est classique ! 1800 01:44:09,199 --> 01:44:14,407 The Hangover (2009) UNRATED.720p.Blu-ray.x264-DON.Anglais Télécharger sur subscene.com par Vista™-HDVN